Chanson D´Automne. Paul Verlaine / Cuadro: Otoño en Agenteuil by Monet

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.





Canción de Otoño

Los largos sollozos
De los violines
Del otoño
Hieren mi corazón
Con monótona
Languidez

Todo sofocante
Y pálido, cuando
Suena la hora,
Yo me acuerdo
De los días de antes
Y lloro

Y me voy
Con el viento malvado
Que me lleva
De acá para allá,
Igual que a la
Hoja muerta.

ORACIÓN DEL NIÑO

ORACIÓN DEL NIÑO
(Monólogo del Mufercho)

Un río caliente, turbio y de aguas pegajosas.
Hey Oye! ven, sube a la montaña, yo te acompañaré.
El río está con agua fresca.. ¡bebe, bebe, quítate la sed!

¡Corre, juega, ríe!
Oh niño, que hermoso olor niño, ¿y las flores?

Un río caliente, turbio y de aguas pegajosas.
Hey Oye! ven, sube a la montaña, yo te acompañaré.
El agua está fresca.. ¡bebe, bebe, quítate la sed!

Oh niño, que hermoso olor niño, ¿y las flores?

Hey oye! Dime, ¿cómo haces para arreglártelas solo en este mundo,
que es una fiera y todos muerden y yo también?

Mediocres, mediocres... no pueden hacer otra.
No temas... hambre, frío e injusticias te enseñarán.
¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!
Dios vendrá... Dios vendrá... Dios vendrá...

Noches sin temores, presencia de alegrías,
lo cotidiano en equilibrio, el trabajo presente.
Hablé para todos y yo escuché...
¡Imperfectos!... la palabra unificadora,
siempre presente.

¿Cuál es el consejo?

Agonia fuera del muro. Rosario Castellanos

Miro las herramientas,
el mundo que los hombres hacen, donde se afanan,
sudan, paren, cohabitan.

El cuerpo de los hombres prensado por los días,
su noche de ronquido y de zarpazo
y las encrucijadas en que se reconocen.

Hay ceguera y el hambre los alumbra
y la necesidad, más dura que metales.

Sin orgullo (¿qué es el orgullo? ¿Una vértebra
que todavía la especie no produce?)
los hombres roban, mienten,
como animal de presa olfatean, devoran
y disputan a otro la carroña.

Y cuando bailan, cuando se deslizan
o cuando burlan una ley o cuando
se envilecen, sonríen,
entornan levemente los párpados, contemplan
el vacío que se abre en sus entrañas
y se entregan a un éxtasis vegetal, inhumano.

Yo soy de alguna orilla, de otra parte,
soy de los que no saben ni arrebatar ni dar,
gente a quien compartir es imposible.

No te acerques a mi, hombre que haces el mundo,
déjame, no es preciso que me mates.
Yo soy de los que mueren solos, de los que mueren
de algo peor que vergüenza.
Yo muero de mirarte y no entender.

2010

Turista

... las muñecas desventradas por mis antiguas manos de muñeca, la desilusión al encontrar pura estopa (pura estepa tu memoria): el padre, que tuvo que ser Tiresias, flota en el río. Pero tú, ¿por qué te dejaste asesinar escuchando cuentos de álamos nevados

Vi - vi - lo !

Caricatura del Indio Solari

Un ultimo secuestro ...no !
El de tu estado de animo ...no !

Tu aliento vas a proteger, en este día ...

Y cada día... ohh ohhhhh